موانع زبان برای "غیر بومی انگلیسی زبانان" در علم 

افراد غیر انگلیسی زبان در انجام فعالیت‌های علمی با موانع متعددی روبرو هستند . آنها در خواندن مقالات به زبان انگلیسی، نوشتن و تصحیح نسخه‌های خطی و تهیه و ارائه شفاهی در کنفرانس‌ها به زبان انگلیسی با کمبودهایی مواجه هستند. با توجه به پشتیبانی اندک در سطوح نهادی و اجتماعی، افراد غیر انگلیسی زبان برای غلبه بر این معایب در ایجاد حرفه خود در علم، تنها می‌مانند. با توجه به اینکه ۹۵٪ از جمعیت جهان انگلیسی زبان غیر بومی هستند و جمعیت عمومی منبع محققان است، ضروری است که به مسائلی که آنها در انجام فعالیت‌های علمی با آن مواجه هستند، پرداخته شود زیرا علم به سختی می‌تواند از مشارکت چنین منبع بزرگ و بکری چشم‌پوشی کند. استفاده از ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی می‌تواند با ارائه ترجمه‌ها و تصحیح با کیفیت خوب، موانع زبانی را برای "افراد غیر انگلیسی زبان" در آموزش و تحقیقات علمی کاهش دهد. Scientific European از ابزار مبتنی بر هوش مصنوعی برای ارائه ترجمه مقالات به بیش از ۸۰ زبان استفاده می‌کند. ترجمه‌ها ممکن است بی‌نقص نباشند، اما وقتی با مقاله اصلی به زبان انگلیسی خوانده می‌شوند، درک و قدردانی از ایده را آسان می‌کنند.

علم شاید مهم‌ترین «رشته» مشترکی باشد که جوامع بشریِ مملو از گسل‌های ایدئولوژیک و سیاسی را متحد می‌کند. زندگی و سیستم‌های فیزیکی ما عمدتاً مبتنی بر علم و فناوری است. اهمیت آن فراتر از ابعاد فیزیکی و بیولوژیکی است. علم چیزی بیش از یک مجموعه دانش است؛ علم روشی برای تفکر است. و ما برای تفکر، دسترسی و تبادل ایده‌ها و اطلاعات و انتشار پیشرفت‌های علمی به زبانی نیاز داریم . اینگونه است که علم پیشرفت می‌کند و بشریت را به جلو ^{می‌برد}.

به دلایل تاریخی، زبان انگلیسی به عنوان زبان میانجی برای افراد از گروه‌های قومی مختلف و واسطه آموزش و تحقیقات علمی در بسیاری از کشورها ظهور کرد. پایگاه دانش و منابع غنی به زبان انگلیسی هم برای «افراد فعال در علم» و هم برای «مخاطبان عمومی با ذهنیت علمی» وجود دارد. به طور کلی، زبان انگلیسی در ایجاد ارتباط بین مردم و انتشار علم به خوبی عمل کرده است.

به عنوان یک انگلیسی زبان غیر بومی از یک شهر کوچک، به یاد می آورم که در روزهای دانشگاه تلاش بیشتری برای درک کتاب های درسی زبان انگلیسی و ادبیات علمی انجام دادم. چندین سال از تحصیلات دانشگاهی من گذشت تا با زبان انگلیسی راحت باشم. بنابراین، بر اساس تجربیات شخصی‌ام، همیشه فکر می‌کردم که غیر انگلیسی‌زبانان بومی در علم باید تلاش بیشتری کنند تا از نظر توانایی درک مقالات تحقیقاتی مرتبط و برقراری ارتباط مؤثر از طریق دست‌نوشته‌های خطی و ارائه‌های شفاهی در سمینارها و کنفرانس‌ها، همتراز با انگلیسی زبانان بومی باشند. یک نظرسنجی اخیراً منتشر شده شواهد قابل توجهی برای تأیید این موضوع ارائه می دهد.  

در مطالعه‌ای که در ۱۸ ژوئیه ۲۰۲۳ در PLOS منتشر شد ^، نویسندگان ۹۰۸ محقق در علوم محیطی را مورد بررسی قرار دادند تا میزان تلاش مورد نیاز برای انجام فعالیت‌های علمی به زبان انگلیسی را بین محققانی از کشورهای مختلف و با پیشینه‌های زبانی و اقتصادی متفاوت تخمین زده و مقایسه کنند. نتیجه، سطح قابل توجهی از مانع زبانی را برای افراد غیربومی انگلیسی زبان نشان داد. افراد غیربومی انگلیسی زبان به زمان بیشتری برای خواندن و نوشتن مقاله نیاز دارند. آنها برای ویرایش یک نسخه خطی به تلاش بیشتری نیاز دارند. احتمال رد شدن نسخه‌های خطی آنها توسط مجلات به دلیل نگارش انگلیسی بیشتر است. علاوه بر این، آنها در تهیه و ارائه سخنرانی‌های شفاهی در سمینارها و کنفرانس‌های برگزار شده به زبان انگلیسی با موانع عمده‌ای روبرو هستند. این مطالعه استرس روانی، فرصت‌های از دست رفته و موارد ترک تحصیل به دلیل مانع زبانی را در نظر نگرفته است، از این رو پیامدهای کلی بر روی افراد غیربومی انگلیسی زبان احتمالاً شدیدتر از آن چیزی است که در این مطالعه یافت شده است. در غیاب هرگونه حمایت نهادی، تلاش و سرمایه‌گذاری بیشتر برای غلبه بر موانع و ایجاد مشاغل در علم بر عهده افراد غیربومی انگلیسی زبان گذاشته شده است. این مطالعه، ارائه پشتیبانی مرتبط با زبان در سطوح نهادی و اجتماعی را برای به حداقل رساندن معایب برای افراد غیر انگلیسی زبان توصیه می‌کند. با توجه به اینکه ۹۵٪ از جمعیت جهان انگلیسی زبانان غیر بومی هستند و جمعیت عمومی منبع نهایی محقق است، ارائه پشتیبانی در سطوح نهادی و اجتماعی ضروری است. جامعه به سختی می‌تواند از مشارکت در علم از چنین منبع بزرگ و بکری چشم‌پوشی ^کند.

هوش مصنوعی (AI) یکی از پیشرفت‌های علمی است که می‌تواند برخی از مشکلات مهمی که انگلیسی زبانان غیر بومی با آن مواجه هستند را با هزینه بسیار کم برطرف کند. بسیاری از ابزارهای هوش مصنوعی اکنون به صورت تجاری در دسترس هستند که تقریباً به همه زبان ها ترجمه های عصبی با کیفیت خوبی ارائه می دهند. همچنین امکان تصحیح نسخه های خطی با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی وجود دارد. اینها می توانند مقدار تلاش و هزینه در ترجمه و تصحیح را کاهش دهند.  

برای راحتی گویندگان و خوانندگان غیر انگلیسی زبان، Scientific European از ابزار مبتنی بر هوش مصنوعی برای ارائه ترجمه عصبی با کیفیت خوب از مقالات به بیش از ۸۰ زبان که تقریباً کل بشریت را پوشش می‌دهد، استفاده می‌کند. ترجمه‌ها ممکن است بی‌نقص نباشند، اما وقتی همراه با مقاله اصلی به زبان انگلیسی خوانده شوند، درک و قدردانی از ایده آسان می‌شود. Scientific European به عنوان یک مجله علمی، آماده است تا پیشرفت‌های قابل توجه در علم و فناوری را به خوانندگان عمومی با ذهنیت علمی، به ویژه جوانانی که بسیاری از آنها در آینده مشاغل علمی را انتخاب خواهند کرد، منتشر کند.

*** 

منبع:  

1. کارل ساگان's علم به عنوان یک روش تفکر
2. آمانو تی. و همکاران 2023. هزینه های چند برابری غیر بومی بودن انگلیسی زبان در علم. PLOS. تاریخ انتشار: 18 جولای 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***