.... نقطه آبی کم رنگ، تنها خانه ای که تا به حال شناخته ایم

«….نجوم تجربه ای فروتنانه و شخصیت ساز است. شاید هیچ نشانی بهتر از این تصویر دور از دنیای کوچک ما از حماقت غرور بشری وجود نداشته باشد. برای من، این بر مسئولیت ما تأکید می کند که با مهربانی بیشتر با یکدیگر رفتار کنیم، و نقطه آبی کم رنگ، تنها خانه ای را که تاکنون می شناسیم، حفظ و گرامی بداریم.». - کارل ساگان

به مناسبت سالگرد، این گزیده ای از سخنرانی کارل سیگان است که در سال 1994 پس از وویجر 1 ارائه شد، در 14 فوریه 1990 آخرین عکس از زمین، که عموما به عنوان "نقطه آبی کم رنگ" شناخته می شود، از فاصله 6 میلیارد کیلومتری گرفت. (3.7 میلیارد مایل، 40.5 AU)، قبل از خروج از منظومه شمسی به اعماق فضا. عنوان و متن به کلمه خود او ارائه شده است.

''…دوباره به نقطه نگاه کن. اینجاست آن خانه است. این ماییم. در آن همه شما lاوه، همه کسانی که می شناسید، همه کسانی که تا به حال نامشان را شنیده اید، هر انسانی که بوده، زندگی خود را سپری کرده است. مجموع شادی و رنج ما، هزاران دین، ایدئولوژی و آموزه اقتصادی مطمئن، هر شکارچی و جوینده، هر قهرمان و ترسو، هر خالق و ویرانگر تمدن، هر پادشاه و دهقان، هر زوج جوان عاشق، هر مادر و پدر، فرزند امیدوار، مخترع و کاشف، هر معلم اخلاق، هر سیاستمدار فاسد، هر "ابر ستاره"، هر "رهبر عالی"، هر قدیس و گناهکار در تاریخ نوع ما در آنجا زندگی می‌کرده است - بر روی یک تکه غبار معلق در یک پرتو خورشید 

La زمین صحنه بسیار کوچکی در عرصه وسیع کیهانی است. به رودخانه‌های خونی فکر کنید که آن همه ژنرال و امپراتور ریخته‌اند تا در شکوه و پیروزی، صاحب کسری از یک نقطه شوند. به ظلم‌های بی‌پایانی که ساکنان گوشه‌ای از این پیکسل بر ساکنان گوشه‌ای دیگر که به ندرت قابل تشخیص هستند، مکرر سوء تفاهم‌هایشان، چقدر مشتاق کشتن یکدیگر، و نفرت‌های شدیدشان فکر کنید. 

موضع گیری های ما، خود بزرگ بینی تصوری ما، این توهم که ما موقعیت ممتازی در جهان داریم. جهان، با این نقطه از نور کم رنگ به چالش کشیده می شوند. ما سیاره یک ذره تنها در تاریکی بزرگ کیهانی است. در گمنامی ما، در این همه گستردگی، هیچ اشاره ای نیست که کمکی از جای دیگری بیاید تا ما را از دست خودمان نجات دهد. 

زمین تنها دنیایی است که تاکنون در آن حیات وجود دارد. هیچ جای دیگری، حداقل در آینده نزدیک، وجود ندارد که گونه ما بتواند به آن مهاجرت کند. مراجعه کنید، بله حل کن، هنوز نه چه بخواهیم چه نخواهیم، ​​در حال حاضر زمین جایی است که ما در آن ایستاده ایم. 

گفته شده است که نجوم تجربه ای فروتنانه و شخصیت ساز است. شاید هیچ نشانی بهتر از این تصویر دور از دنیای کوچک ما از حماقت غرور بشری وجود نداشته باشد. برای من، این بر مسئولیت ما برای رفتار مهربانانه تر با یکدیگر، و حفظ و گرامی داشتن نقطه آبی کم رنگ، تنها خانه ای که تا به حال شناخته ایم، تاکید می کند.»  

 - کارل سیگان 

***

منبع:  

موسسه کارل ساگان سخنرانی «گمشده» کارل سیگان در سال 1994: عصر اکتشاف.